Нет-нет, болота и старицы подвергаются сезонной промывке. Рукотворные пруды бывают, конечно, гидроизолированными от грунта, но либо они промерзают зимой, что приводит к выпадению солей в осадок, либо существуют в постоянном диапазоне температур, и тогда их тоже можно рассматривать как аквариум.

Талые воды, например. Накопившаяся за зиму в виде снега вода сходит в виде разовой массы, основательно промывая водоём. Вообще, я же не зря так подробно вбил топик, читай внимательно. При поднятии уровня воды хоть в болоте, хоть в карьере, излишек либо сливается в виде ручья, либо уходит в грунт. Это де-факто подмена, а не просто долив.

Мы о разных вещах говорим
Я не знаю, как ещё сказать, чтоб обозначить разницу
Впрочем, вот: возьмём конкретно тепловодный аквариум. Он соответствует природному тропическому водоёму. Но в природном тропическом водоёме присутствуют как сезонные промывки дождевыми водами, со сходом излишка воды в ручьи или грунт, так и испарение сильнее, что означает бОльшую часть доливаемой воды, а следовательно, иную интенсивность физ/хим процессов в ней, чем в аквариуме. Следовательно, аналогии не имеем.
Холодноводный аквариум ещё сильнее отличается в этом отношении, т.к. водоёмы соответствующих широт имею сильно выраженную цикличность процессов, например замерзание/оттаивание, вынос солей талыми водами, короткий период летней биологической активности, меньшую плотность населяющих водоём организмов итд. Аналогии тем более не имеем.

Достаточно много они приносят. Конечно, я не в курсе особенностей разных климатических областей, но весенние сезонные ручьи и нехилый сток воды из болот/прудов наблюдаю в средней полосе всю дорогу. С болотами вообще дело ясное, а с прудами тоже самое, только неявно выглядящее. Весеннее повышение уровня талыми водами (судя по разнице уровня с летним - на значительные проценты) > дальнейшее быстрое падения уровня в месте с уровнем грунтовых вод. Налицо явная подмена.

Утверждать не могу, но по-моему, такие критерии есть. rH в аквариумной литературе часто подменяют понятием электропроводности, хотя это не одно и тоже. Электропроводность впрямую зависит от количества способных диссоциировать солей. А состав и концентрация этих солей, думаю, неодинакова в условиях аквариума и природных водоёмов.
Вот например, кстати о влиянии зимнего периода. Замерзание хотя бы трети воды в водоёме приводит к повышению концентрации солей, а некоторые соли, особенно органические, обладают малой растворимостью, особенно при низкой температуре. Следовательно, некая их значимая часть должна выпадать из раствора. Далее, строителям хорошо известно, что уровень грунтовых вод начинает понижаться ближе к зиме, и его понижение совпадает примерно по времени с нарастанием льда в водоёмах. Таким образом, имеем одновременный отток части "отработанной" воды в грунт и накопление в водоёме практически обессоленной воды в виде льда. Весной, когда всё это тает, в сумме получается совсем иная вода, чем была до замерзания.
В аквариуме ничего подобного не происходит, и некоторые вещества, незначительно участвующие в круговороте питания растительных и животных организмов, могут накапливаться вплоть до количеств, соответствующих пределу насыщения раствора.