Кислотой .

Что , весь аквариум заляпан окалиной ? В каких именно местах ? Соляная вряд ли возьмёт , я когда то снимал азотной . Но это была не сварка , а металл от короткого замыкания . Надо пробовать . Насколько сильно металл "въелся" в стекло .

Если от болгарки , то вывести будет очень тяжело , погуглите - " окалина от болгарки на стекле" .Можно окрасить это стекло чёрной краской , и приткнуть аквариум этой стороной к стене , это если он в углу стоит. А можно ничего не делать .

Как вариант - уже ничего не сделать, второй вариант - средство для ремонта стекол в машине. Очистить как следует и нанести в соответствии с инструкцией. Гарантий что 100% не видно станет нет, но если раковины вычистили хорошо, то в глаза уже бросаться не будет. Естественно, что я говорю только о внешней поверхности стекла.

полирнуть на 0.5мм.

Можно получить "эффект линзы"